نه نه نه نه نه نه
- نه نهههههههههههههه - چيه؟
- کيفم نيست - کدوم کيف؟
- کيف قهوه ايم - کدوم کيف قهوه اي
تو يک اتاق پر از کيف هاي قهوه اي در خونه داري،
کدوم کيف قهوه اي؟
کيفي که از پوست کروکوديل ساخته شده بود که مادرم بهم داده بود
اه، در کمده، درست کنار سامسونيت منه
آن کيف شتر مرغي ام هست
باشه آروم باش نفس بکش نفس بکش
نفس بکشن ... نفس بکش
باشه ... ديويد
ديويد بايد آن را همراه با مولکول اميدوار من بپذيرد
اه مويرا ديويد فقط کيف هاي خودشو بر داشته
شوخي مي کني؟! من شرط مي بندم که او تا به حال آن را اجاره داده
براي پول پرداختن به مانيکور
اين براي ديويد چه معني ممکن داشته باشه
براي برداشتن يکي از کيفات؟
اين نيست ... اه حوله، عاليه
خانم رز تواز تختخواب رفتي
هوم
ببخشين، آيا من چيزي را قطع کردم؟
نه نه ما فقط داشتيم دنبال
چيز گرانبهايي ميگشتيم و اوه
- پسرتان؟ - خب نه
کيف قهوه اي در حقيقت مال مادرت
خب ... پسرمان
کسي از ديويد خبر داره؟
اوه، خيلي ساده لوحي
او خيلي وقته که رفته عزيزم
فرار کرد و همه ما را پشت سر گذاشت
باشه خب اوه
من بايد چند تلفن به چندتا آدم کنم
فقط بري استفاده از کلمه بيرون
خب اين خيلي عاليه
خب اين خيلي عاليه استيوي خيلي خيلي ممنونم
اين بسيار متفکرانه است
چون من ميدونم تو و ديويد باهم
رابطه دوستانه اوه خودماني داشتيد
باشه من فقط اومدم که حوله ها رو بدم و برم
و برسيشون کنم پس
آيا استيوي ست؟
ميتوني ازش بپرسي که آيا رو تختي اضافه داره؟
من هنوز اينجام
اه! باشه، پس لطفا،بيا اينجا، براي يک ثانيه؟
آره اوم بيا تو
هي آيا در اين مکان هيچ ملافه سايز بزرگي داري؟
الکسيز تو چه غلطي داري ميکني
فقط دام کمي بيشتر فضا برميدارم
در حال حاضر خيلي در زندگي ام وجود دارد
مثل تد که منو در تنگا قرار ميده که جوابشو بدم
to the whole, am I gonna marry him thing,
و سپس کل موضوع مت هست
که کدام بسيار پيچيده و سکسي است
من سردرگمم من نميدونم که چه بکنم
اينو برداشت کردم که از ديويد خبر نداري
باشه آره خوبه
و ديويد گم شده پس
تقديمي از لبخند مليح
آره خب او گم شده است
خب، من نمي تونم اونو پيدا کنم، پس منظورت دربارش چيه؟
باشه ميدوني چيه؟ ميدوني چيه؟
فکر نمي کنم مادرت تو رو درک کنه
در اين باره با من صحبت کن
خب من-من متاسفم بخاطر گم کردن او
اه چه ميگن
هيچي و من اعصباني شدم مويرا
نگران نباش حالش خوبه
اين اولين باري نيست که ديويد فرار مي کنه
به ياد داشته باش که همه کساني که دچار مشکل در دبيرستان مي شن اينگونه رفتار نشان ميدن
زماني که او بدون اجازه مجوز هواپيمار رو امضا کرد؟
بله ولي او آن زمان هيچ پولي نداشت
اه او الان
اگه ي چيز باشه که بايد ديويد بدونه
اينه که ارزش خياباني يک کيف زنانه چيه
باشه ميدوني چيه ما ديگه ميتونيم درباره کيف حرف نزنيم
براي 5 دقيقه کيف و کيف وکيف
جان، اين يک رسم خانوادگيه ،که اولين بار توسط مادربزرگ بزرگم اجرا شد
از شوهرش وقتي که او رو ترک کرد
و از طريق تمام زنان بدستم رسيده
در خانواده ام، به عنوان پول رايج اضطراري،
دراين مورد ما بايد همسرمان را ترک کنيم
در نصفه هاي شب
اه خب اين دوباره اطمينان ميده
تو نبايد نگران باشي عزيزم
من هرگز بهش نياز نداشتم
ولي تو ميدوني که الکسيسز خب
آره احتملا پيش از يکبار
آن کيف و دوست داشتم
و من بايد آن رو امن نگه دارم براي سال ها
و الان جان آن بيرونه
- وحشت زده و تنها - باشه باشه
ما آن رو پيدا خواهيم کرد ما کيفتو پيدا ميکنيم
- ما کيفتو پيدا ميکنيم مويرا - اه ما بهترينيم لطفا
- بله درسته - خواهشا
هي من واقعا نبايد ميومدم
در واقع، تو در اتاق نشيمن ايستاده اي،
- ديگه بيا تو - آره نه ميدونم
اوم،پس در مورد شب ديگر
- اوه هوه - اه مم
امشب اوم ... فوق العاده خوش ميگذره
من مي گم که اين خوش گذراني بهترين خوشگذراني بودکه من تمام اين سال ها داشتم
آره آن محشر بود
در واقع من تصور نميکردم که اين همه خوش بگذره
- همين حالا - باشه
و من خوشحال شدم که تو اينو گفتي
اين فقط ، وقتي اتفاق ميوفته که ما با هم باشيم
اوم من فکر کردم خانواده ام رفته بودند
- اوه هوه - و الان ما نرفتيم پس
من دوست دارم بدترين چيزو در مورد والدانت تصور کنم
اين شهر رو هنوز نفروخته اند ولي
هوم، اين فقط، اين خيلي غم انگيزه
چون مادر من در اين مورد مثل، بيداري از کاما،
و لکنت زبان پدرم پيشرفت کرده
و اوه به اين خاطر ما نرفتيم
مسايل بين منو تد کمي پيچيده شده
من فکرکردم که با تد تموم کردي
منم
اما ظاهرا او دچار سوءتفاهم شده بود
-بوسييله کي؟ - من
باشه
تا اين که همه چيز خودبخوددرست بشه،
من يک تعهد اخلاقي نسبت به تد دارم
دست هاي تو پس
نرمن براي کسي که کارهاي دستي رو انجام نمي دهد
ممنونم مطمئنم که بخاطر کرم مرطوب کننده است
مم اين خيلي مهمه خيلي مهمه
گوش کن ... من ميتونم صبر کنم
ممنونم
- اوه هوه - پس اوم
پس تو امروز خوب بنظر ميرسي
اه سلام بر رزها
چرا اينجا هستي، به من بگو که الکسيز به شهر رفته
با ماشين چمن زني من؟
رولاند اين آدما واقعا انگار زير سنگ گيرکردن
آنها در حال حاضر حوصله اي براي جوک هاي تو ندارند
او
ببين من ازصبح پاي تلفن بودم
با افراد گم شده، و فقط متعجب
اگه چيزي شنيده باشي
نه ولش بيخيالش شووبيا تو
من نمي تونم استرس از دست دادن يک کودک رو حتي تصور کنم
اوه، من او را از دست نداده ام، دقيقا ميدونم که او کجاست
او به من علاقه منده و برمي گرده
اين سه روز ميشه که او بدون هيچ تماسي رفته
جاني تو که اينو نميدوني
اما آمار به ما مي گه که تو يک پنجره 48 ساعته داري (اگه فردي تا 48 ساعت نياد گمشده محسوب ميشه)
قبل از اينکه کسي فکر کند مرده است
آره من فقط ميگم که اين روز سومه
پس ما جستجو را لغو کنيم؟
اه خداي من
من اينو حل ميکنم
رولاند اسکات
بله
اه-اه باشه
اوه-هوه آره
من خوبم تو چطوري
Terrific. Great, where?
اوه اوه
من آن را بزرگ کردم، بعدا تو رو آنجا خواهيم ديد
باي. خب، خبر خوب، مردمي
آنها وانت رو پيدا کردند
و ديويد
- خب، اين طور نشد. - خب، آيا نپرسيدي؟
جاني، آنها همه در مورد گفتن به من هيجان زده بودند
آنها وانت رو پيدا کردند پس
- بهش زنگ بزن - بهش زنگ بزن الان
بهش زنگ بزن
خب من
من شماره اش رو ندارم من آدرسش رو بلدم
من مطمئنم که ديويد همراه وانت بود درسته رولاند؟
خب، من فکر مي کنم که آنها به من گفتند که يک جسد با وانت پيدا شده، عزيزم
- اه - فقط آدرسو بهمون بده
آدرسو بمن بده
- آنها به کيف ها هم اشاره کردن؟ - خب نه درباره کيف ها حرف نزدن
کيف ها هم در وانت بودن؟
بهترين دوست من از مهد کودک فرار کرد
و پدر و مادرش متوجه نشدن
و او بلاخره بفرزندي قبول شد
توسط خانواده آسيايي در ونکوورتت
اما پس از آن بچه خود را داشتن
بنابراين او کمي ناديده گرفته شده است
و من نميتونم به ياد بيارم که آيا او برگشت
الان در خيابان ها هست يا
ميدوني او مو صاف کنش رو هم برده
که او مي دونست که من بيشتر از او ازش استفاده ميکردم
اين کار فقط بسيار خودخواهانه است
الکسيز
تد اه خداي من سلام
- سلام - سلام
اوم ... من داشتم بهت زنگ ميزدم
ميدونم ميدونم. ولي همه چيز فقط خيلي گيج کنندس
ديگه چيا با ديويد گم شده
و مثل اينکه من خواب ندارم
ومن اشتها ندارم و
تو که الان پارفاي سفارش دادي (يک دسر که شامل لايه هاي بستني، ميوه و غيره مي باشد)
و من فقط به تصور کردنش در پايين رودخونه ادمه دادم
اوه، نه، اون مرد مثل يک الکلي شناخته شده بود
و آنها يک هفته پيش او را کشيدند
خدا رو شکر که تو اينجايي
البته من تلاش مي کنم که بخاطر تو بيشتر اينجا باشم
ولي من حدس ميزرنم که هرگز پيامام به دستت نرسيده
يا شايد من آنهارا اششتباهي برا کس ديگر فرستادم
اين خيلي زيباست
اوه بفرما
گوش کن
من نمي خوام هيچ گونه فشار را اعمال کنم
درمورد مسائل ازدواج ولي
ممنونم تد چون تمرکز کردن روي اين مورد واقعا سخته
در حال حاضر چيزي شبيه آنه
و من کاملا آن رو درک مي کنم
فقط اينکه ...تو بايد بگي که چي ميخواي
که اگر شهرو ترک نمي کنين پس بايد ازدواج کنيم
و شما که شهرو ترک نکردين پس
مم-هوم مم-هوم
و من کاملا آن رو ميفهمم
هرچند از نظر تکنيکي، کسي ترک کرده
و پس اين گرد و غبار فقط واقعا هميشگي نيست
و در کل ... ما از اين شهر مريم
- هنوز - درسته
اما واضحه که من ميخام با تو باشم
من فقپ خيلي ترسيدم
چي درباره ديويد يا درباره بودن با
آره درباره آن
همگي ميدونيم که وانت در يکي از مزرعه هاي آميش دچار مشکل شده (مزرعه هايي که بخشي از محصولات خود رو ببيگانگان ميدن)
پس ديويد مجبور شدده که براي سه روز در يکي ار مزرعه هاي آميش زندگي کنه
ما اينطوري فکر ميکنيم
من واقعا اميد وارم که حق با شما باشه
استيوي عزيزم
حالا اين روش اشتباه رو استفاده نکن
ولي ايا در ماشينت زندگي ميکني؟
ببخشيد؟
من از آن استفاده ميکردم وقتي که تو داشتي ساندويجت رو تموم ميکردي
آره آره ممنونم
اه آره اوم، اما دونات ها زير صندلي اند
هنوزم خوشمزه هستن
اه
باشه
الکسيز ما فکر ميکنيم که ما برادرت رو پيدا کرديم
بيخيال
هر چندکه من فقط از پياده روي فوق العاده خسته شدم،
عزيزم، تو خسته شدي چون تو در مورد ديويد استرس داري
ولي آنها پيداش کردن تو بايد بياي
الکسيز
ميدونم
اين دقيقا چيزيست که ديويد مي خواد
همه ما نگران بوديم، و رانندگي کردن در اطراف
و من داخل قوطي کنسرودنبالش ميگردم
اين ي تاکتيکه اين ب طفره رفتنه
اه نو متونستي يهو به اين نتيجه برسي مويرا
من به او هر چيزکه لازم داشت آآآموخته بودم
او نبايد مرا پشت سرميگذاشت
اين هرگز جزي از نقشه نبود
اه خداي من از زماني که دويد رفته
شما دوتا خيلي فضا رو غم آلود کرده بوديد
آيا من بايد آن زمان رو برات ياد آوري کنم
که من و ديويد در قايق بادباني جفن گروگان گرفته شده بوديم
توسط يک دزد دريايي سومالي براي يک هفته
و هيچ کس به پيامام جواب نميداد
وچشمام از گريه زياد خشک شده بود
همه چيز ابري بود
خوب، ما مي تونيم همه براي لحظه اي اينجا تمرکز کنيم؟
ديويدديگه گذشته را سپري کرده است الان سه روز که در مزرعه ست
باآميش ها
عهه
اه
خدارو شکر
ديويد
ديويد من اينجام
ديويد ماييم
ميدونم
ديويد بيا اينجا لطفا
داد زدنو تموم کن ديويد تو بيا اينجا
ما اومديم که تورو بخونه ببريم
سه روز دير تر
هيچ کس نميدونست که تو کجايي
و تلفنتم خاموش بود
من به الکسيز پيام دادم
چ؟ من متاسفم که پاسخ ندادم مثل
يک پيام ديگر ديويد
من بقدري نگرانت بودم که مريض شدم و همش ميگفتم که ديويد يا کيفش کو
- ديويد؟ - چيه؟
- باشه مت رو يادته؟ - آره
خب، اين پيچيده تر شده است
چي شده؟
- ما باهم خوابيديم - اههه
باشه الکسيز، ما مي تونيم در اين باره در خونه حرف بزنيم
ديويد بزار ما در حمل کيف هات کمکت کنيم
چه ميشه اگه من آماده اومدن بخونه نباشم؟
- يک حشره روي لباسته - واي
عههه اه
ميريام خوشمزه ترين کره را مي سازد. (خواهر موسي و هارون و رهبر زنهاي عبري در هنگام خروج)
آره منظورم اينه که او شروع به حل کردنش کرده
با نصف وقت در صبح زود
اما دقيقا شبيه کره اي است که ما داشتيم
در ريتز ودر پاريس، مي دوني، اين نوع
کره نمکي
خب، يکبار ديگر، با تشکر از شما براي پرورش ديويد ما
در چنين زمان دشوار
خب، بايد از شما ممنون بود که از براي آينده آمده ايد
ما دو شب بي خوابي رو گذرانده ايم
تعجب مي کنم که چه اتفاقي مي افته که اگه کسي نمي اومد
مي خواييم که با او بريم؟
اه عزيزم ممنونم ممنونم
من به شما انعام بدم، ولي
من حدود يک ميليون نفر در اين هفته کوتاه ديدم
ماندن ديويد در اينجا به ما درسهايي ارزشمندي داده است
- در صبر، بخشش - خويشتن داري
خب به نظر مي رسد که مراقبت بسيار خوبي از اموال ما انجام داده ايد،
اميدوارم که اين موضوع بيش از حدبزرگ نشه
ميدون من مطمئن نيستم که هنوز حتي آماده اومدن به خونه باشم
و هنوزوقت خود تون با ما هدر ميدين
باشه
اين سه روز شما با ما ديويد رو تقسيم کرديد
که براي چندين روز در خاطرات ما باقي خواهد ماند
و چندين چندين شب
ممنون از لطف شما،
درست وقتي که کسي ديگر به من مهرباني نشان نميداد
و همدردي، که هيچکس ديگر نشان نميداد
ببخش پسرم اوه
من تصور مي کنم که غريبه ها براي پذيرفتن آن عادت دارند
يک خوبيه اينجا دردرست کردن ناهار قديمي آميشه؟
نه هميشه
با يک سفر امن
اه باشه
ممنونم ممنون
آره ازتون ممنونيم
کجا هستيم ما؟
مي دوني چند بار مجبور شدم که از رولاندمعذرت بخوام؟
تو نميتوني با وانت ديگران ما رو ترک کني ديويد
تو چه فکري کرده بودي؟
آنچه که تو انجام دادي، يک عمل ابلهانه، تصميم عجولانه و يک ملودرام بود
همچنين اشتباه بود
باشه،پس چرا کسي وقتي که الکسيسز گم شد دست پاچه نشد
من که گم نشده بودم دويد
اف بي آي ميددنست که من تمام وقت کجا بودم
خيلي خب گوش کنيد چيزه مهم اينه که
ما ديويد رو برگردانديم
ما کيف هايت رو برگردانديم و ما در اينجا باهميم
کدام کيف؟
تو کيف منو دزديده بودي ديويد
آن کيف؟
آن کيفي که به نظر مي رسيد که از آن صد سال هم استفاده نشده،
پس من لوازم توالت خود رو در آن قرار داده ام
چرا فکر مي کنيد که من آن رو را دزديدم؟
نميدونم ديويد ولي يکبار چرا خط چشم منو دزدي؟
اين اتفاق زمان دبيرستان بود
حالا بخاطر من اومديد يا بخاطر کيف اومديد؟
- اين کيف مادربزرگم بود - ما بخاطر تو اومديم
من دروسط شب بطور رايگان سوار ميشدم
با پوشيدن لباس سياه
من اساسا خواستار ضربه زدن به ماشين شدم
چرا؟
تو به من گفتي که دايان ساويراين کيف رو بهت داده (خبر گذار تلويزيون آمريکايي)
و آن قلابي بود
من نمي خواستم تو آن رو برداري
خب، چون به بسياري از مردم گفته بودم
که دايان ساوير کيف هاي قلابي رو با قيمت کم و پايين ميفروشد
من شبانه در باربر وانت خوابيده بودم!
اه خداي من کي از اين اتفاقا نداره ديويد
هومم
- سلام - ميتونم
- آره - چطوري - چي؟
اوم ... من هديه آوردم
اه چقدر بخشنده شدي
من فکر کردم که ماشينت کمي نياز بتميز شدن داره
آيا اين سنجاب مرده روي کاپوت ماشينت بود؟
آنها گفتند که تو فراخوانده شده اي
از من خواستند، که من فکر کنم که تو بسيار بهتر هستي
اه خب من بهتر نيسم
هومم ولي آنها گفتند که تو بهتر بودي
خب آنها در اشتباه بودند
اه باشه
در حقيقت من اميدواربودم که تو بر نخواهي گشت
وااو اينو باور ميکني يا نه که آنجا يکي از جاهاي گرم بود
خوش اومدي من بايد خيلي زودتر مي آمدم
معمولا وقتي که تو بکسي ميگي
که تو بخاطرشان بايد احساس کني
و چيزي که بعدا انجام مي دهند،اينه که خارج از شهر رانندگي مي کنند
با هيچ نقشه براي برگشت
تو اميدواري که هرگز دوباره آنها رو نبيني
خب در دفاع از خودم اوم
من قصد داشتم براي مدت زيادي بمونم
ولي من پولم رو از دست دادم و شارژر تلفنم رو فراموش کردم
اه،خب، حداقل تو به خوبي قصد داشتي
تو آنچه گفتي من حتي درموردش فکرم نکرده بودم
اوم بعدا ما حرف ميزنيم
من فکر کردم، خب، هنوز برام يک دوست مونده
سعي کن با صداي بلند صحبت کني،چون بسيار تاريک است
خب
ما فقط بايد از طريق اين کار کار کنيم، مگه نه؟
اوه-هوه بله
آره اوم اگه اينطوريه که تو
چي ميخواي بعد قبول کن
من خيلي دوست دارم
پس اوم، من حدس مي زنم که فقط به من مي گي
تو ميخواي که من چه کار کنم
و من انجامش ميدم
باشه خب بيا با يرک کردن ادارم شروع کن
و ما ببينيم که کجا هستيم
مم-هومم خب فقط من
من ميخوام ادارت رو ترک کنم
پس اوم
بابهترين آرزوها برات
با صميمانه ترين احترامات
خوب، تو ميگي که اين در اطراف شهر پخش شده؟
اين قبل از کار بيني من بود
چطور کسي بود که مرا بشناسد؟
اوه ديويد، اين يک هديه نادر است براي غلبه بر جذابيت آن،
- هنوز که شما اينجاييد - آره
اه
سلام رزها
آه، نمي توني صبر کني که تا پس از صبحانه بيايي، لطفا؟
خب، اين فقط يک ثانيه طول مي کشه
ديويد
من خيلي خوشحالم که تو صحيح و سالم بخونه برگشتي
ممنون
هوم ومن نميخوام که توناراحت باشي
من اتهامات را مطرح نمي کنم، باشه؟
دفعه بعد کسي دوباردربارش فکر خواهد کرد
قبل از اينکه وانتم بدزدند مگه نه؟
اه ديويد
ششش
ديويد تو اوم
هر چيزي که ميخواستي گفتي رولاند؟
اوه
اوه، متاسفم که وانتت رو بدون اجازهتو برداشتم
اوم
اين يک اشتباه بد بود
و دوباره اتفاق نخواهد افتاد
اه خداي من اوم
و من واقعا درموردش احساس بدي داشتم
ولي تو انجام داديش ديويد؟
خيلي خب خيلي خب خيلي خب
من معزرت خواهيتو قبول کردم
ممنونم
- آره - باشه حالا بيايد راجع به بنزينش حرف بزنيم
من فکر مي کنم سي سنت در مايل خوبه
من که فکر ميکنم کارمون ديگه اينجا تمومه
- باشه من ابميوه برميدارم - ديويد
با اميد مفيد بودن لبخند مليح